Já vi cavaleiros levantarem arraiais e começarem o combate e passarem revista, e certa vez retirarem para se pôr a salvos vi incursões em vossa terra, ó Aretinos, e vi correrias e vi saques, combater em torneios e em justas correr, quer ao som de trombetas, quer mesmo ao som de sinos', com tambores e com fogueiras nos castelos, com coisas próprias e com outras estranhas; mas nunca com tão desusado clarim vi porem-se em marcha cavaleiros, nem infantes, nem barco por sinais de terra ou das estrelas.
Amos com os dez Demónios—ai de mim, que feroz companhia!—, mas na igreja com os santos e com os ébrios na tabernas. No entanto, eu estava ainda no pez concentrado para ver do fosso todo o conteúdo e a gente que lá dentro fervia. Como os delfins quando aos marinheiros dão sinal, arqueando a espinha, que se preparam para o seu navio salvar, também assim, para aligeirar a pena, mostravam alguns dos pecadores o dorso e como um raio voltavam a oculta-lo. E, como à flor da água de um charco estão as rãs tendo de fora a cabeça, escondendo as paras e o resto do corpo, assim estavam por toda a parte os pecadores; mas, mal se aproximava Barbariccia, logo no pez fervente mergulhavam.
Vi, e de tal se me aperta ainda o coração, um esperar, como sucede às vezes quando uma rã permanece e outra salta; e Graffiacan, que mais perto dele estava, cravar-lhe o craque entre os pegajosos pêlos e erguê-lo, parecendo-me uma lontra. Sabia já de todos o nome, pois prestara atenção quando os haviam chamado e atentei em como os nomeavam: «Eh, Rubicante, crava-lhe as unhas no dorso e tira-lhe a pele!», gritavam todos os malditos juntos. E eu: «Meu mestre, tenta, se puderes, saber quem é o desgraçado que nas mãos dos adversários caiu.» O meu guia aproximou-se dele e perguntou-lhe donde era, ao que ele respondeu: «Nasci no reino de Navarra. Minha mãe pôs-me ao serviço de um senhor, pois me tinha gerado de um tratante que a si próprio e aos seus bens destruiu. Depois fui servo do bom rei Tebaldo e ali me entreguei à prática da fraude, pela qual respondo neste Fez.»
