Inferno - Cap. 23: Capítulo 23 Pág. 69 / 102

E eu tornei-lhes: «Na margem do belo Arno foi que nasci e cresci, na grande cidade, e estou com o corpo que sempre possuí Mas quem sois vós, que tanta dor destilais que vo-la vejo correr pelas faces? E que pena existe em vós que essas cinti lacetes vos faz soltar? E um respondeu-me: «As capas douradas de tal modo estão de chumbo recheadas que a nós fazem tanger como os pesos à balança. Fomos Irmãos Alegres, bolonheses, chamados eu Catalano e Loderingo este e a tua cidade nos escolheu, tomo é costume escolher um homem não comprometido, para a paz conservar; e houvemo-nos do modo que pode ainda testemunhar-se em torno de Gardingo.» Eu comecei: «O irmãos, os vossos males. . . », mas mais não disse, porque o meu olhar deu fé de um crucificado em terra com três paus. Quando me viu, todo se retorceu, agitando a barba com suspiros; e o Irmão Catalano, que de tal se apercebeu, disse-me: «Aquele condenado que contemplas deu conselho aos fariseus de que convinha levar um homem ao martírio pelo povos. Atravessado e nu está no caminho, como vês, e é mister que sinta sobre si o peso de todos quantos passam. Do mesmo modo está seu sogro' neste fosso e os outros daquele conselho que foi para os Judeus tão má somente.»

Vi então que Virgílio estava estupefacto contemplando aquele que, estendido na cruz, tão afrontosamente se encontrava no exílio eterno. Depois dirigiu ao frade estas palavras: «Praza-vos dizer-nos, se podeis, se à direita existe abertura alguma por onde possamos sair ambos, sem suscitar os anjos negros que deste abismo nos venham tirar.» Respondeu ele: «Mais perto do que julgas há um rochedo, que parte do grande círculo e cruza todos os fossos horrorosos menos este, onde está quebrado e o não cobre por inteiro. Podeis subir pelas ruínas que formam vertente e o fundo recobrem.» O meu guia manteve por instantes a cabeça baixa e depois disse: ramal nos informou o que os pecadores daqui engancha.» E o frade: «Ouvi já em Bolonha contar dos muitos vícios do Demónio, entre os quais que é mentiroso e pai de toda a falsidade.»

O meu guia começou a andar a passas largos, de semblante um tanto pela ira perturbado, e eu separei-me daqueles oprimidos, seguindo as pisadas de tão queridos pés.