E, sem se deter, enquanto ia falando, empurrou-os para uma capela atulhada por balaustradas, arredou algumas e descobriu uma espécie de tronco, que poderia ter sido uma estátua mal feita.
- Decorava antigamente - disse ele com um longo gemido - o túmulo de Ricardo-Coração-de-Leão, rei de Inglaterra e duque da Normandia. Foram os calvinistas, senhor, que a reduziram a este estado. Tinham-na enterrado, por maldade, debaixo da cadeira episcopal de monsenhor. Reparem aqui na porta por onde monsenhor se dirige aos seus aposentos. Passemos agora a ver os vitrais da gárgula.
Mas Léon tirou rapidamente uma moeda branca do bolso e agarrou no braço de Emma. O suíço ficou estupefacto, não percebendo aquela internpestiva manifestação, quando ficavam ainda tantas coisas por mostrar aos estranhos. Por isso o chamou:
- Olhe, senhor! O úmbório!, o zimbóriol...
- Obrigado - respondeu-lhe Léon.
- É uma pena não subir. Tem quatrocentos e quarenta pés de altura, menos nove do que a grande pirâmide do Egipto. É todo fundido, é...
Léon fugia, porque tinha a impressão de que o seu amor, que já por quase duas horas estivera imobilizado na igreja como as pedras, se iria agora evaporar, como fumo, por aquela espécie de tubo truncado, de gaiola oblonga, de chaminé rendilhada que se ergue grotescamente sobre a catedral como extravagante experiência de algum caldeireiro fantasista.
- Onde vamos agora? - perguntava ela.
Sem responder, Léon continuava a andar rapidamente, e já a Sr." Bovary mergulhava o dedo na água benta quando ouviram pelas costas uma respiração ofegante, entrecortada regularmente pelo bater duma bengala. Léon voltou-se.
- Senhor!
- O que é?
Reconheceu o suíço, que trazia debaixo do braço, mas agora já em equilíbrio sobre a barriga, cerca de vinte grandes livros brochados.
