Ao fim da tarde do dia 3 de Janeiro, Harbert, que se deslocara ao planalto para cavalgar um dos onagros jovens que precisava de ser domesticado, irrompeu nos estaleiros em grande correria, gritando esbaforido:
- O vulcão! O vulcão! Senhor Smith, a cratera do vulcão está em fogo!
