-Ando às vezes tão estafada, que até adormeço sentada na cadeira; por isso a senhora me devia dar, pelo menos, um pacotinho de café moído para eu tomar de manhã com o leite.
Depois de lhe suportar os agradecimentos, a Se Bovary foi-se embora; e já dera alguns passos quando um ruído de tamancos a fez voltar a cabeça: era a ama!
- O que há?
Então a campónia, puxando-a de parte, para detrás de um choupo, pôs-se a falar-lhe do marido, que, com o seu ofício e seis francos por ano que o capitão
- Despache-se lá com isso - disse Emma.
- Pois bem - continuou a ama, suspirando a cada palavra -, tenho medo que ele fique triste por me ver tomar o café sozinha; a senhora sabe, os homens...
- Mas você vai tê-lo - repetiu Emma -, eu vou-lho dar! Está a ser maçadora!
- É que infelizmente, minha querida senhora, por causa dos ferimentos, ele sofre de terríveis cãibras no peito. Ele mesmo diz que a sidra o enfraquece.
- Mas diga lá depressa, Tia Rolet!
- Então - recomeçou esta, fazendo uma vénia -, se não fosse pedir-lhe demasiado... - fez nova mesura -, quando a senhora quisesse – e o seu olhar suplicava -, uma botijazinha de aguardente - disse por fim - para esfregar os pezinhos da sua menina, que os tem tão molinhos como a língua.
Depois de se ter visto livre da ama, Emma retomou o braço de Léon.
Caminhou rapidamente durante algum tempo; depois afrouxou o andamento e, passeando a vista por tudo o que havia na sua frente, reparou no ombro do rapaz, cuja sobrecasaca tinha uma gola de veludo preto. Sobre ela caíam-lhe os cabelos castanhos, lisos e bem penteados. Notou-lhe as unhas mais compridas do que era hábito usar-se em Yonville. Uma das grandes ocupações do escriturário era cuidar das unhas, tendo dentro do estojo de trabalho um canivete só destinado a isso.
