Ela consentiu.
Não se precipitou. Todos os dias, durante um mês inteiro, Hivert lhe foi transportando, de Yonville para Ruão e de Ruão para Yonville, caixas, malas, pacotes; e, depois de ter acrescentado o seu guarda-roupa, mandado estofar de novo as suas três poltronas, comprado um fornecimento de lenços, em resumo, depois de ter tomado mais disposições de que seria necessário para uma viagem à volta do mundo, foi adiando a partida de semana para semana, até que recebeu uma segunda carta da mãe, em que esta lhe dizia que se apressasse a partir, visto que desejava fazer o seu exame antes de férias.
Quando chegou o momento dos abraços, a Sr." Homais chorou; Justin soluçava; Homais, fazendo-se forte, dissimulava a emoção; quis ser ele próprio a levar o paletó do amigo até à porta do notário, que o levaria a Ruão na sua carruagem. A Léon restava apenas o tempo necessário para se despedir do Dr. Bovary.
Quando chegou ao cimo da escada, parou, de tal maneira lhe faltava o fôlego. Logo que entrou, a Srª Bovary levantou-se.
- Sou eu mais uma vez! - disse Léon.
- Eu tinha a certeza!
Emma mordeu os lábios e o sangue afluiu-lhe à pele do rosto, fazendo-a corar desde a raiz dos cabelos até à orla da gola. Deixou-se ficar de pé, com o ombro encostado a uma ombreira.
- O doutor então não está? - prosseguiu ele.
- Está ausente.
E repetiu:
- Está ausente.
Houve um momento de silêncio. Olharam um para o outro; e os seus pensamentos, confundidos na mesma angústia, abraçavam-se estreitamente, como dois peitos palpitantes.
- Gostava de beijar Berthe - disse Léon.
Emma desceu alguns degraus e chamou Félicité.
Ele olhou demoradamente em redor, detendo-se nas paredes, nas prateleiras, na chaminé, como que para penetrar em tudo, para levar tudo consigo.
