- Está certo! está certo! - concedeu o velhote, voltando a sentar-se na cadeira.
Mas só lá se demorou dois minutos. Depois, logo que ele se foi embora, Homais disse para o médico:
- Isto é que se chama dar uma bicada! Viu a maneira como o enrolei?... Enfim, acredite no que lhe digo, leve a sua esposa ao espectáculo, nem que seja para fazer danar uma vez na vida um desses corvos, com a breca! Se tivesse alguém que me substituísse, eu mesmo vos acompanharia. Decida-se! Lagardy vai dar uma única representação; está contratado para a Inglaterra com honorários consideráveis. Segundo dizem, é um boémio famoso. Vive a nadar em dinheiro! Faz-se acompanhar de três amantes e um cozinheiro! Todos esses grandes artistas queimam a vela pelos dois lados; têm necessidade de levar uma vida devassa que lhes excite um pouco a imaginação. Mas acabam por morrer no hospital, porque não tiveram juízo para fazer economias enquanto eram jovens. Bem, bom apetite; até amanhã!
Aquela ideia do espectáculo germinou rapidamente na cabeça de Bovary, pois logo a comunicou à mulher, que começou por recusar, alegando o cansaço, a maçada, a despesa; mas, excepcionalmente, Charles não cedeu, a tal ponto estava convencido de que aquela distracção lhe seria proveitosa. Não via nenhum impedimento; a mãe enviara-lhe trezentos francos com os quais já não contava, as dívidas correntes não eram exageradas e a data para o pagamento das letras ao Sr. Lheureux vinha ainda tão longe que não era necessário pensar nela. Além disso, imaginando que Emma recusava por delicadeza, Charles continuou a insistir; de tal maneira que, à força de instâncias, ela acabou por se decidir. E, no dia seguinte, às oito horas, meteram-se na Andorinha.
O boticário, que nada retinha em Yonville, mas se julgava obrigado a não arredar pé dali, suspirou quando os viu partir.
