- És uma digna filha do Epiro, Haydée. Graciosa e poética, bem se vê que descendes da família de deusas que nasceu na tua terra. Fica pois tranquila, minha filha: arranjarei maneira de a tu a juventude se não perder, porque se me queres como teu pai, eu amo-te como minha filha.
- Enganas-te, meu senhor. Não amava o meu pai como te amo; o meu amor por ti é outro amor. O meu pai morreu e eu não morri, ao passo que se tu morresses, eu morreria.
O conde estendeu a mão à jovem com um sorriso de profunda ternura; ela beijou-lha como de costume.
E assim preparado para o encontro que ia ter com Morrel e a sua família, o conde saiu murmurando estes versos de Píndaro: «A juventude é uma flor de que amor é o fruto... Feliz o vindimador que o colhe depois de o ter visto amadurecer lentamente.»
Conforme as suas ordens, a carruagem estava pronta. Meteu-se nela e, como de costume, o veículo partiu a galope.