Agora - continuou Faria, olhando Dantès com expressão quase paternal -, agora, meu amigo, sabe tanto como eu a este respeito. Se alguma vez fugirmos juntos, metade do meu tesouro é seu; se eu morrer aqui e você conseguir fugir sozinho, pertence-lhe na totalidade.
- Mas - objectou Dantès, hesitante - esse tesouro não terá neste mundo algum possuidor mais legítimo do que nós?
- Não, não, sossegue; a família extinguiu-se por completo. De resto, o último conde de Spada nomeou-me seu herdeiro. Legando-me o breviário simbólico, legou-me o que ele continha. Não, não, sossegue: se conseguirmos deitar a mão a essa fortuna, poderemos gozá-la sem remorsos.
- E o senhor diz que o tesouro vale...
- Dois milhões de escudos romanos, mais ou menos treze milhões na nossa moeda.
- Impossível! - exclamou Dantès, assustado com a enormidade da verba.
- Impossível porquê? - prosseguiu o velho. - A família Spada era uma das mais antigas e poderosas famílias do século XV. De resto nesse tempo, em que não havia qualquer espécie de especulação ou indústria, as acumulações de ouro e jóias não eram raras, e ainda hoje há famílias romanas que morreram de fome ao pé de um milhão de diamantes e pedrarias transmitidos vinculativamente, por não lhe poderem tocar.
Edmond julgava sonhar; pairava entre a incredulidade e a alegria.
- Guardei durante tanto tempo este segredo para consigo - continuou Faria - primeiro para o experimentar e depois para o surpreender. Se nos tivéssemos evadido antes do meu ataque de catalepsia, tê-lo-ia conduzido a Monte-Cristo. Agora acrescentou com um suspiro - será você quem lá me levará. Então, Dantès, não me agradece?
- Esse tesouro pertence-lhe, meu amigo - declarou Dantès- pertence-lhe só a si, e eu não tenho nenhum direito a ele. Não sou seu parente.
- Você é meu filho, Dantès! - gritou o velho. - Você é o filho do meu cativeiro, pois o meu estado condena-me ao celibato. Deus enviou-mo para confortar ao mesmo tempo o homem que não podia ser pai e o prisioneiro que não podia ser livre.
E Faria estendeu o braço que lhe restava ao rapaz, que se lhe agarrou ao pescoço chorando.
