Calafrio - Cap. 9: Capítulo 9 Pág. 65 / 164

— Oh! — Era como se a mulher tentasse tirar importância ao assunto, o que acabou por ser confirmado por intermédio de um outro comentário: — Também, repare, a verdade é que Miss Jessel não se importava. Nunca o proibiu de andar com aquele homem.

Meditei no assunto durante alguns instantes.

— E ele serviu-se disso como justificação?

— Não, Miles nunca disse fosse o que fosse a este respeito. — Mrs. Grose parecia desmoralizada.

— Nunca a relacionou com o Quint?

Corando com violência, a mulher viu Paramente onde eu queria chegar.

— Bom, ele nunca derxou transparecer fosse o que fosse. Limitava-se a negar as coisas —repetiu. — A negá-las e mais nada.

Só Deus sabe como aproveitei o momento para a pressionar.

— Logo, era evidente que ele estava ao corrente do que se passava entre aqueles dois velhacos, certo?

— Não sei, não sei! — gemeu a pobre mulher.

— Mas claro que sabe, minha querida, claro que sabe — retorqui. — Simplesmente nunca se atreveu a aprofundar a questão e preferiu guardar tudo para si, talvez por timidez, modéstia ou delicadeza, e o facto levou-a a sentir-se péssima até ao momento em que entrei em cena e lhe dei a hipótese de se expressar. De qualquer modo, garanto-lhe que vou obrigá-la a contar-me tudo! — Fiz uma pausa muito breve, depois do que voltei à carga. — Ou seja, algo nos modos do rapazinho lhe deu a entender que ele estava a ocultar a relação que se estabelecera entre aqueles dois, certo?