- Adeus, minha senhora - disse para a princesa, em tom seco.
Saiu com Berta, calculando a direcção dos seus passos, de forma a não se encontrar com esse homem fatal.
- Naturalmente estraguei o casamento de Georges - disse em voz baixa a princesa a De Marsay.
O antigo ajudante de notário, procedente de Arcis, ex-representante do povo, ex-termidoriano, ex-tribuno, ex-conselheiro de Estado, ex-conde do Império e senador, ex-par do reino de Luís XVIII, novo par de Julho, fez uma reverência servil à princesa de Cadignan.
- Não trema, ilustre senhora; já não fazemos guerra aos príncipes - disse ele, sentando-se junto dela.
Malin gozara da estima de Luís XVIIII, a quem a sua velha experiência não fora inútil. Contribuíra muito para derrubar Decazes, e aconselhara fortemente o ministério Villêle. Recebido friamente por Carlos X, caíra em desgraça de Talleyrand. Estava então muito bem cotado pelo segundo governo, que tinha a vantagem de servir desde 1789, e que, sem dúvida, serviria; mas havia quinze meses que rompera a amizade que durante trinta e seis anos mantivera com o mais célebre dos nossos diplomatas. Foi durante esta soirée que ao falar desse grande monstro ele disse estas palavras:
-Sabem porque se mostra ele hostil para com o duque de Bordéus? Por entender que o pretendente é novo de mais...
- Aí está um singular conselho para os jovens - respondeu-lhe Rastignac.
De Marsay, muito pensativo depois das palavras da condessa, não relevou o gracejo; olhava dissimuladamente Gondreville, e para falar aguardava, evidentemente, que o velho, que se deitava cedo, tivesse partido. Todos os que ali estavam e tinham podido testemunhar a saída da Senhora de Cinq-Cygne, cujas razões eram conhecidas, imitaram o silêncio de De Marsay.
