Veio a tristeza; sentiram-se perturbados e infelizes; sem darem por isso, suspiraram uma ou duas vezes e, timidamente, Joe aventurou-se a palpitar o que os outros pensavam acerca de um regresso à civilização - não naquele momento -, mas Tom chamou-lhe maluco, e Huck, que se sentia ainda satisfeito, pôs-se ao lado de Tom. Então Joe explicou que era apenas para os ouvir, e intimamente felicitou-se de escapar sem ser alcunhado de cobarde ou de piegas. Estavam afastadas todas as ideias de se separarem.
À medida que a noite avançava, Huck começou a cabecear e, pouco depois, a ressonar. Em seguida adormeceu Joe. Tom ficou ainda algum tempo sem se mover, a olhar atentamente para ambos, até que se levantou com cautela e, de gatas, se pôs à procura da fogueira. Apanhou vários bocados de casca branca de sicômoro e, por fim, escolheu dois que lhe pareceram bons. Então, ajoelhado junto da fogueira, escreveu algumas palavras em cada um deles, servindo-se do seu bocado de quina. Enrolou um que meteu no bolso do casaco; pôs o outro no chapéu de Joe, que levara alguns tesouros de grande valor, entre os quais um bocado de giz, uma bola de borracha, três anzóis e um berlinde de «cristal verdadeiro». Feito isto, afastou-se em bicos de pés, caminhando cautelosamente entre as árvores até onde calculou que o podiam ouvir, e depois deitou a correr para o baixio.
