As Aventuras de Tom Sawyer - Cap. 1: Capítulo 1 Pág. 2 / 174

Não é fácil educar crianças sem lhes bater, está provado. Ando a preparar um futuro triste para nós ambos, bem sei. Ele tem o diabo no corpo, mas, valha-me Deus, é o filho da minha irmã que morreu, e não tenho alma de o castigar. Sempre que o deixo escapar, pesa-me a consciência, se lhe bato dói-me o coração. Lá diz a Bíblia que as pessoas, mal nascem, começam a passar trabalhos. É uma grande verdade! Ele esta tarde há-de faltar à escola e amanhã ver-me-ei obrigada a fazê-lo trabalhar para o castigar. É muita severidade impor-lhe trabalho aos sábados, quando todos os rapazes andam a brincar, mas ele detesta o trabalho acima de tudo e eu tenho de cumprir o meu dever para com ele, ou acabo por ser a sua ruína.

Tom faltou realmente à escola e andou a divertir-se. Voltou para casa precisamente na altura de ajudar Jim, o pretinho, a serrar a lenha para o dia seguinte e a rachar os cavacos antes da ceia, e chegou pelo menos a tempo de contar as suas aventuras a Gim, enquanto este fazia três quartos do trabalho. A tarefa que competia ao irmão mais novo de Tom - ou antes, ao meio-irmão de Tom -, Sid, e que era juntar os cavacos, estava já quase toda feita, porque Sid era um rapaz sossegado que não tinha aventuras, nem fazia maldades.

Enquanto Tom ceava e roubava torrões de açúcar sempre que podia, a tia Poliu fez-lhe várias perguntas cheias de malícia e muito profundas, porque queria armar-lhe uma ratoeira e levá-lo a fazer revelações. Como muitas outras pessoas de alma simples, a sua maior vaidade era julgar-se dotada de um talento especial para as complicações diplomáticas e gostava de admirar as suas mais ingénuas artimanhas, como maravilhas de habilidade. Assim, perguntou:

- Não achaste que estava hoje muito calor na escola?

- Sim, tia.

- Mesmo muito quente, não?

- Sim, tia.

- Não te apeteceu ir nadar, Tom?

Tom sentiu passar através do seu espírito qualquer coisa como uma suspeita e olhou para o rosto da tia Poliu. Não percebendo nada, respondeu:

- Não, nem por isso.

A senhora estendeu a mão para apalpar a camisa de Tom e observou:

- Mas não estás muito quente agora, apesar disso.

Lisonjeava-a a ideia de ter descoberto que a camisa estava seca, sem ninguém perceber a sua intenção. Mas Tom adivinhou-lhe o pensamento e calculou qual ia ser a pergunta seguinte.