Ilíada - Cap. 16: Capítulo 16 Pág. 84 / 178

Heitor ouviu estas palavras e dirigiu-se para lá a galope. A sua chegada o inimigo amedrontou-se, incluindo o próprio Ájax. Atirou o escudo par. as costas e, cautelosamente, foi-se afastando, sem olhar sequer para trás Parecia um leão que, perseguido por cães e camponeses, tenta atacar tenra vitelas. Mas assemelhava-se também ao asno teimoso que calmamente pasta na erva fresca, pouco caso fazendo das crianças que Ihe atiram pau. e pedras e que só se afasta depois de saciado. Assim acontecia ao filho de Télamon. Atrás dele investiam os troianos, atirando-lhe dardos e setas. Mas ele ora os enfrentava, ora se afastava na direcção dos navios, perseguido sem dó pelas armas dos adversários.

Simultaneamente, Nestor conduzia o ferido Macaon para os navios Passou perto de Aquiles que, de pé à popa do seu barco, observava o com bate, o viu e reconheceu. Este chamou, então, Pátroclo e disse-lhe:

— Parece que as coisas não estão hoje a correr bem aos gregos. Tenha certeza de que receberemos novamente e em breve a visita dos conselheiros de Agamémnon, que virão suplicantes à procura de auxilio. Acabei dá ver o carro de Nestor, que transportava um ferido. Pareceu-me ser Macáon o médico, mas o carro estava muito distante e ia a grande velocidade de modo que não posso ter certeza. Se for realmente Macáon, significa grande perda para os gregos pois, pelo que vi desta luta, quando chegar o fim do dia haverá muito trabalho para os médicos. Vai depressa, Pátroclo, e verifica se foi mesmo Macáon que voltou gravemente ferido.

Pátroclo partiu imediatamente e foi pela praia até o local onde estavam as embarcações de Pilos. Dirigiu-se à barraca de Nestor, onde encontrou Macáon deitado, tendo Nestor a seu lado.

Logo que viu Pátroclo, Nestor levantou-se para o receber, convidando-o a sentar-se para beber uma taça de vinho. Pátroclo agradeceu e explicou:

— Não me posso demorar, pois Aquiles enviou-me aqui s6 para saber se o homem que voltou ferido da batalha era Macáon. Vejo que, infelizmente, assim é. Agora devo partir, pois Aquiles aguarda o meu regresso e não quero deixá-lo à espera, pois zanga-se facilmente com esse tipo de insignificâncias.