Assim falou Aquiles e recolocou na bainha a enorme espada de punho de prata. A deusa voltou ao Olimpo, ao palácio onde vive Júpiter com as demais divindades.
Ao sumir-se a aparição, Aquiles encrespou de novo o átrida, dando rédea solta à sua cólera:
- Ébrio, que tens desfaçatez de cão e alma de cervo!... Rei devorador dos vassalos! Se não fora porque comandas homens abjectos e cobardes, a tua ofensa de hoje houvera sido a última. Mas escuta a minha jura: um dia os aqueus sentirão a falta de Aquiles e tu, embora te aflijas, não poderás socorrê-los quando sucumbirem junto dos barcos de chefe troiano Heitor, assassino de varões. Hás-de, então, dilacerar o coração invocando os deuses e pagarás com juros o erro de não teres sabido honrar o melhor dos gregos.
Pronunciadas estas palavras, lançou ao chão o ceptro cravejado de ouro e sentou-se. O átrida, por seu turno, estava também exaltadíssimo. Eis que, rápido e do meio deles, se ergueu Nestor, rei de Pilo. Era ele o mais velho dos chefes gregos, sendo os seus conselhos sempre considerados de valor e as suas palavras sempre ouvidas com repeito.
- Deveis envergonhar-vos de tudo isso! - exclamou. - O rei Príamo e seus filhos regozijar-se-iam se vos escutassem agora. Posso repreender-vos por ser bem mais velho que ambos. No meu tempo conheci guerreiros, meus companheiros de batalha, muito melhores do que qualquer outro aqui presente. Lutei ao lado de Piritu o do próprio Teseu, contra os centauros que habitavam as cavernas da montanha. Destruímos totalmente os centauros, em luta tão feroz como provavelmente não veremos outra. Se nem Teseu desprezou os meus conselhos, porque o faríeis vós? Cessai a disputa, meus amigos. Agamémnon, deixa Aquiles ficar com a escrava que é dele por direito, pois, como bem sabes, ele é um esplêndido guerreiro, muito temido pelos tróianos. Quanto a ti, Aquiles, és ainda muito jovem e deverias demonstrar mais respeito para com um grande rei, senhor de um domínio tão grande como talvez nunca venhas a ter.
