Um murmúrio de aprovação percorreu os gregos e Agamémnon olhou em redor, descontente. Sabia-se culpado, a culpa fora demonstrada perante todos, mas não estava disposto a ser o único a arcar com as consequências. Ao ver Aquiles junto do amigo Pátroclo, ambos sorrindo, pois parecia agora certo que a cólera de Apolo ia agora terminar, Agamémnon lembrou-se de que fora Aquiles a convocar a assembleia e que era, portanto, o causador de todo aquele embaraço. E, de súbito, exclamou:
- Sou o chefe e o maior entre os reis. Não é justo que só eu fique sem os saques que escolhi. Mandarei Criseida embora porque devo fazê-lo. mas em troca quero parte da pilhagem doutro homem - talvez da tua, Aquiles!
Aquiles ergueu-se, com os olhos brilhantes, e respondeu-lhe:
- És o nosso chefe, rei Agamémnon, mas a tua pretensão é enorme. Nada tenho contra os troianos que nunca roubaram o gado ou os cavalos de meu pai, nem nunca devastaram os nossos campos de trigo em Ftia. Entre Tróia e as terras de meu pai as montanhas são muito altas e o mar é muito extenso. Trouxe os mirmidões para a batalha contra os troianos por causa da briga de teu irmão e para que ele pudesse reaver a esposa pois, como nunca fui pretendente à mão de Helena, por ser muito jovem na ocasião, nenhum juramento a isso me obrigava. Lembra-te disto antes de insinuares, de uma maneira vergonhosa, a partilha do meu quinhão.
Depois de curta pausa, continuou, inflamado:
- E o que é que o meu quinhão comparado com o que arrebanhaste em todas as cidades que saqueámos? Por eu ter a reputação de bom guerreiro e os homens de meu pai serem muito valentes, cabe-me a maior parte da luta. Entretanto, quando tudo termina, acaso recebo o quinhão que me é devido? Não. Depois que tu, rei Agamémnon, fazes a tua escolha, só me cabe uma pequena parte sem valor daquilo que sobrou e tenho que me contentar com isso. Que proveito tirei da guerra contra Tróia? Um pouco de ouro e prata e alguns escravos, não muitos, uma vez que - e ao contrário de ti - aceito sempre resgate pelos meus prisioneiros. Por todos os deuses, seria melhor eu partir com os guerreiros de meu pai e voltar a Ftia do que permanecer menosprezado aqui, e ajudar-te a conseguir mais riqueza.
