Ilíada - Cap. 23: Capítulo 23 Pág. 118 / 178

Mas Júpiter, que do cimo do monte Ida continuava a presenciar a luta, viu o que Heitor estava a fazer e aborreceu-se:

«Desgraçado! — pensou ele. —Vestiste a armadura do divino Aquiles, guerreiro a quem todos temem. Eu não devia fazê-lo mas, por enquanto, dar-te-ei ainda alta glória, visto que não voltarás para ofertar à tua Andrómaca as armas de Aquiles.»

Após este pensamento, Júpiter fez com que a armadura se adaptasse perfeitamente ao corpo de Heitor. Em seguida, infundiu-lhe no espírito a força da bravura.

Magnífico, sob a esplêndida armadura, Heitor avançou para o campo de batalha e todos ficaram pasmados, tal era a sua semelhança com o divino Aquiles. Animados pela aparição do chefe, que a todos dirigia uma palavra de estimulo, os troianos e seus aliados investiram contra os gregos, certos de que lhes seria facílimo arrebatar o ambicionado cadáver. Mas inúmeros foram os que tombaram sem vida neste encontro, pois os gregos tinham decidido não permitir, à custa de que sacrifício fosse, que os troianos arrebatassem o cadáver de Pátroclo. E os troianos, por seu lado, estavam mais dispostos a morrer do que a abandonar o intento que os movia.

Primeiro avançaram os troianos, obrigando os gregos a recuar. Mas estes não fugiram para longe e Ájax fê-los voltar, animando-os com a sua bravura pois, logo a seguir a Aquiles, era ele o mais forte e valente de todos. Ájax investiu exactamente no momento em que um guerreiro troiano começava a arrastar o cadáver por uma perna. O infeliz expirou logo ali, ferido pela lança de Ájax. Heitor procurou vingar o companheiro, mas sua lança não atingiu Ájax e sim outro guerreiro, Esquédio, chefe dos fócios.

Entretanto, Aquiles ignorava ainda a morte do seu amigo. Os gregos combatiam longe dos navios, ao lado das muralhas de Tróia. Pelo seu espírito não passava a mínima suspeita da desgraça. Pelo contrário, estava persuadido de que Pátroclo retornaria cheio de vida. Tétis, sua mãe, que lhe havia comunicado os grandes desígnios de Júpiter, nada lhe dissera da perda daquele que ocupava o lugar mais importante dentro do seu coração.