Já tinham dado os dois três voltas à cidade quando os deuses se debruçaram do Olimpo para os observar, fazendo apostas sobre quem seria o vencedor. Então, Júpiter Olímpico tomou a palavra:
— Lamento que Heitor esteja a ser perseguido por Aquiles. É um excelente homem e sempre me honrou com sacrifícios e preces. Vede como Aquiles corre atrás dele furioso e dizei-me: devemos ou não salvá-lo da morte?
Foi Minerva quem assim respondeu:
— Que estás ai a dizer, meu pai? Pretendes poupar um homem que há tanto tempo está marcado pelo destino?
Júpiter procurou tranquilizá-la:
— Acalma-te, minha filha. Deixei-me levar pela cólera. Procede como quiseres.
Era o que Minerva queria ouvir. Rapidamente desceu do Olimpo e foi ao encontro de Heitor. Continuavam os dois a correr, mas já eram evidentes os sinais de cansaço de ambos. Entretanto, nem um conseguia escapar, nem o outro podia alcançado. Quando passava perto das portas Céias, Heitor lançava olhares desesperados naquela direcção, mas Aquiles logo se aproximava, repelindo-o para a planície, e fazia sinais aos seus companheiros para que não desferissem as setas, pois queria reservar apenas para si a glória daquele combate.
Foi quando Minerva chegou junto dele e disse:
— Descansa um pouco, Aquiles, enquanto eu vou incitar Heitor ao combate. Ele virá com certeza e, então, alcançaremos sobre ele brilhante vitória, mesmo que Apolo o tente auxiliar.
